雑排水システムがバークレーの住宅所有者をどのように助けることができるか

冬にもっと雨が降ることを誰もが望んでいますが、今は雑排水について考えるのに最適な時期です。

このストーリーの前のバージョンは、Edible East Bay で最初に公開されました。

これは、洗濯機、浴室の蛇口、シャワー、浴槽から出る、トイレではなく、丁寧に使用された水で、回収、濾過、再利用することができます。 カリフォルニア州の住民は、2004 年にバークレーのエコハウスに違法な雑排水システムを建設した環境活動家らのおかげで、自分の家に雑排水システムを設置するという選択肢を持っています。

エコハウスを運営するエコロジーセンターのディレクター、マルティン・ブルク氏は、「彼らは進んで、1つだけ設置した」と語った。 1999 年にコミュニティの活動家によって作られ、ホプキンス通りに位置するこのモデルの家と庭は、アクセスしやすく手頃な環境に優しい生活方法を示すことを目的としています。 これは、景観設計家のカール・リン氏やゼネコンの B. マノ・トンドレ氏など、コミュニティ ガーデンに携わる活動家によって開発されました。

この雑排水システムは、家庭の水を濾過するために深く編み込まれた根系を持つ砂利と湿地植物で構成されており、活動家らはそれによって年間 27,000 ガロンもの節約効果があると見積もっています。 しかし、2004年にエコハウスで雑排水ワークショップが開催された後、市の検査官は活動家に対し、この家は廃水汚染に関する建築基準を満たしていないと告げた。

「そのせいで、私たちは大変なトラブルに見舞われました」とトンドレ氏は語った。彼は後に雑排水と雨水システムの設計と建設を行うDIG Cooperative, Inc.の共同設立者となった。 「私は言いました。『許可を取得するつもりです。失敗したところから挽回するつもりです。』」

2007 年 1 月、活動家たちと市の建築局との間で 1 年以上のやり取りを経て、エコハウスの改良されたシステムは、「カリフォルニアで私たちが知る限り、このタイプの小規模住宅向けに許可された最初の雑排水システム」となりました。 」とバーク氏は語った。

このプロセスは、2009 年の配管法規の変更に道を開くのに役立ち、シンプルで低コストの非飲料水システムを合法的に構築することがはるかに容易になりました。 サンタバーバラ市は 1989 年に雑排水をブラックウォーターとは異なるものとして再定義し、カリフォルニア州は 1990 年代初頭に雑排水システムの合法化に着手しましたが、当初はシステムの設置を実用化するには規制が厳しすぎました。

トンドレ氏は、DIG 協同組合での仕事の中で、人々が気候変動や干ばつに対処するために住宅に投資するにつれて、近年雑排水の人気が高まっていることを目の当たりにしました。 ツーソンなど米国のいくつかの都市では、新築住宅に雑排水リサイクル用の配管を設置することを建設業者に義務付けている。

雑排水の利点は、干ばつが発生しやすい地域で水を節約し、水道料金の支出を削減するという明白な利点をはるかに超えています。 雑水を再利用すると、下水道や浄化槽システムに水が入らなくなり、これらのシステムへの負担が軽減され、地域の水域が汚染される可能性が軽減されます。 現在、配管の変更を必要としないシンプルで低コストの雑排水システムは、建設許可なしで設置できます。

エコハウスで雑排水ワークショップを主導したローラ・アレンは、その後、住民や業者に家庭の水の使用量を減らす方法を教えるベイエリアの教育協力団体、グレイウォーター・アクションの創設メンバーになりました。

彼女は、雑排水システムに興味がある人々に、洗濯機から出る水で景観のどの部分を灌漑できるかを考えることから始めることを勧めています。 このランドリー・トゥ・ランドスケープ（L2L）手法は、作家であり生態系システム設計者のアート・ルートヴィヒによって 2008 年に発明されました。

雑排水および雨水集水システムの構築に関してエコロジー センターが推奨するリソースを参照してください。

アレン氏は、そのようなシステムを導入したい人向けに実践的なアドバイスをたくさん提供しています。

「風景を見て、最も大きな植物である木から始めてください。それらは水を届けるのが最も簡単です」と彼女は言います。 「グレーウォーターは、果樹、低木、果実、その他の大きな植物には最適ですが、ニンジンなどの食品部分に直接触れる可能性のある食用植物には使用すべきではありません。」

アラメダの自宅で、アイセ・セルカンさんは 2008 年にシンプルな L2L システムを使い始めました。このシステムは洗濯機の後ろにある排水ホースから水を汲み、特別なタンクやフィルターを必要としません。 セルカンが建築家として訓練を受けていたとき、雑排水の話題が頻繁に上がったと彼女は言います。 「私たちは、完全に使える水を、少ししか使わないという理由だけで大量の水を無駄にしているという事実について話し合いました」と彼女は言います。 「雑排水がどのようなメリットをもたらすのかを知りたかったので、自分の家で実験してみたかったのです。」

Sercan の洗濯機が水を汲み出すとき (Consumer Reports によると、ほとんどのポンプは 1 回の洗濯物あたり 7 ガロンから 26 ガロンの間でポンプを排出します)、分流弁が水を下水道に下水に流すか、または景観に排出します。 住民は洗濯物の量ごとに水をどこに流すかを決めることができ、たとえば洗濯で漂白剤を使用する場合には下水のオプションを選択することができる。

庭に向かう水は、雑排水管を通って、木や大きな植物の近くに掘られた地下マルチ盆地（別名沼地）に流れます。 セルカンさんの家では、桑、プラム、梨、アプリコット、チェリー、柑橘類などが盛んに栽培されています。 マルチ盆地は、雑排水が植物の根の周りに染み込むときに、糸くずや石鹸の粒子を捕らえるフィルターとして機能します。

「住宅レベルでは、排水に何が流れるかを制御でき、それが水質に影響を与えます」とアレン氏は言います。

庭に送ることを避けるべき製品には、粉末洗濯洗剤や、塩、ホウ素、塩素系漂白剤を含む洗剤が含まれます。 雑水には有機物が含まれているため、サンフランシスコ湾に向かう川やクリークにつながる雨水排水路に貯めたり、流出させたりせず、速やかに使用する必要があります。

より複雑なシステムでは、洗濯機に加えて浴槽、シャワー、バスルームのシンクから雑排水を捕捉し、それをより大きな庭内の複数のゾーンに導くことができます。

2017 年にセルカンさんの家は配管がやり直しられ、現在オークランドを拠点とする協同組合マリポサ・ガーデニング＆デザインに「生きた噴水」雑排水システムの 1 つを設置してもらっています。 単純な L2L システムとは異なり、この設計には、植物や土壌が自然発生するバクテリアを介して水をろ過するのを助ける循環ポンプが含まれています。

「水をきれいにするためには、植物の根と土壌を使うこと以上に良い方法はありません」と、マリポサの主任デザイナーで石工のアンドレア・ハード氏は言います。 「生きた噴水では、庭の生物多様性を高める植物を育てることもできます。このシステムは自己完結型で、常に水が濾過されているため、湿地の植物を育てることもできます。干ばつに強いガーデニングについて考えるとき、私たちは、地球と花粉媒介者にとっても良い植物の体全体を排除します。」

未処理の雑水とは異なり、生きた噴水でろ過された水には、点滴灌漑システムに流すのに十分な不純物が除去されています。

大規模な家庭や企業向けのシステムの革新には、ハイテク冷蔵庫のように見える Hydraloop が含まれます。 オランダで開発されたこの装置は、複数の水源から雑水を集めて浄化し、消毒した水をトイレに流したり、洗濯機に送ったり、灌漑やプールに送ったりします。 基本ユニットの費用は約 6,000 ドルから始まり、配管、設置、コンサルティング費用は含まれません。

コンサルティングおよび設計事業を行う Water Champions の CEO、Paul Mann 氏は、マリンとイースト ベイにハイドラループを設置しました。

「水の使用量を削減し、景観の緑と耐火性を維持するのに役立つシステムは、現時点では良い投資です」とマン氏は言います。 「気候変動と極度の干ばつが私たちの水の供給と利用可能性に影響を与え続けているため、私たちは皆、残っている水をより遠くまで行き渡らせるために節約する必要があります。」

マンさんは、洗濯物、シンク、シャワー、浴槽から出る雑排水に加え、屋根から集めた雨水、50 ドルの漏水検出装置、70 ドルのスマート灌水コントローラーを使用することで、市の水の消費量を 68% 削減することができました。

「雑排水と雨水は一緒のものです」と、イーストベイの非営利団体 Wholly H2O のエリザベス ドハティ氏は言います。彼女の運営する非営利団体 Wholly H2O は、流域に人々を呼び込み、市民の科学、芸術、教育を利用して責任ある水利用の動機を構築しています。

「単に水を再利用するだけではなく、どれだけの水を使用するかが重要です」とドハティ氏は言います。 シャワーの時間を短くしたり、トイレの水を流す回数を減らしたり、キッチンのシンクで気を配ったりすることは、どれも簡単に節約できる方法です。 「オークランドで蛇口をひねるたびに、近隣の生態系や他の生き物のことを考えています」と彼女は言います。

大量の雨が降ることは、大量の雨水を集めるための要件ではありません。 1,000 平方フィートの屋根に 1 インチの雨が降ると、600 ガロンの雨が降り、縦樋やパイプから樽、貯水槽、その他の雨水タンクに流れ込みます。 これらの容器は藻の成長を防ぐために暗くし、葉や虫が入らないようにスクリーンで覆う必要があります。 雨水の容器は、小さな樽から数千ガロンを貯蔵する巨大なタンクまで多岐にわたります。

バリエーションとしては、レイン ガーデンが挙げられます。ここでは、沈んだベッドに在来種や干ばつに強い植物が植えられている可能性があります。 このベッドは重力を利用して、屋根、私道、道路などの硬い表面からの流出水を捕捉します。 レインガーデンは、雨水路、湖、小川に流れ込む可能性のある汚染物質を削減すると同時に、灌漑を必要とせずに緑を増やします。 大きな嵐の際、レインガーデンは洪水や浸食を軽減するのに役立ちます。

DIY プロジェクトが好きな人にとって、基本的な L2L システムの消耗品のコストはわずか 200 ～ 400 ドルです。 各システムは特定の設定に合わせてカスタマイズする必要があるため、Laura Allen 氏は、既製のキットを購入するのではなく、専門の設置業者を雇うことをお勧めします。 家や庭の規模と設定に応じて、専門家による設置には 1,000 ～ 2,000 ドルかかる場合があります。

East Bay Municipal Utility District (EBMUD) によると、L2L システムにより、水効率の高い衣類洗濯機を使用している場合は年間約 3,600 ガロンを節約でき、古いトップローダーを使用している場合は年間最大 11,200 ガロンを節約できます。 さらに、いくつかのリベートも利用できます。たとえば、EBMUD は 3 方ダイバーター バルブの購入に 50 ドルを提供します。

干ばつと気候変動の厳しい現実を考えると、おそらくあなたが「灰色になる」瞬間が来たのかもしれません。 「これは、まだ雑排水を利用したことがない人々にとって、それを見て、それが自分にとって効果があるかどうかを確認する絶好の機会です」とアレン氏は言います。 「干ばつは、長期的にはより持続可能なものとなるよう、家や景観に対する私たちの取り組み方を変える良い機会となる可能性があります。」

レイチェル・トラクテンは、社会正義、教育、ビジネス、食品、環境について執筆しています。 この物語のバージョンはエディブル イースト ベイによって最初に出版され、コミュニティにとってその大きな価値を信じてこの物語の再出版が許可されました。

バークレーサイドでは、コミュニティ内のすべての人が無料で利用できるよう、読者のサポートに依存しています。 あなたの寄付は、私たちのジャーナリズムを支援するだけではありません。

また、家族、友人、バークレーの近所の人が信頼できる独立したレポートにアクセスできるようになります。

バークレーサイドの記者と編集者は、私たちの街を取材し、情報を知った市民になるために必要な情報を提供することに専念しています。 バークレーサイドから得られるものを大切にしたい方は、ぜひご参加ください。税控除の対象となる寄付そうすることで、私たちはあなたにとって重要な現地レポートを継続して行うことができます。

しますか今日はバークレーサイドに行きましょう?

レイチェル・トラクテンは、社会正義、教育、ビジネス、食品、環境について執筆しています。 レイチェル・トラクテン その他の作品